Forum du Groupe Ornithologique Normand

accenteur mouchet = beunette
bécasse des bois = bécache
bécasseau = trottin , bécachoun
bergeronnette = daunche-mare , daunche-marette , crâole-coue
bernache cravant = ouette , benêque , breune cônerotte , ouvette
bouvreuil = bouvreu
bruant = mouéssoun
canard chipeau = âoti
canard siffleur = vignoun , nette rousse , brante roussâtre
chardonneret élégant = cardrounette , querdrounette , écadronette , chardronnette
choucas des tours = câovette , cahuchette
chouette hulotte = cat-huaunt , huchot
corbeau freux = conâle
cormoran huppé = le huppé
corneille noire = conêle , conâle câto
courlis cendré = livergin
courlis corlieu = couorlis courlieu , courieu
engoulevent d'Europe = crapou volaunt
épervier d'Europe = étercelet
étourneau sansonnet = boche
faucon crécerelle = étercelet
fauvette à tête noire = beunette à taête neire
fauvette babillarde = gâchette
fauvette des jardins = beunette , bûnette
fauvette pitchou = bûnette , fâovette traîne-bissoun
fou de Bassan = taungard , taungoun , margat
foulque macroule = macreuse
fulmar boréal = tchie-vent
geai des chênes = guai
goéland = mâove
grand corbeau = graund corbin , conâle
grand cormoran = graund cormoraun
gravelot = orbette
grive draine = calimachounyire , grive dé poumyi
grive litorne = éplluque poumi , bouolingot , tchu-blleu ,
grive mauvis = mâovis , rouoge-côtaé
grive musicienne = lotouone
guillemot de troïl = gllâome gadin , dadin ploungeoun
harle huppé = bé-dé-scie
hirondelle = hérounde
hirondelle de fenêtre = hérounde dé querterie
huîtrier pie = pie-dé-mé
huppe fasciée = pupu
jeune merle = merlot , mêlot
labbe, grand labbe = gobe-merde , bèque-four
macareux moine = barbelotte , marquelotte
mergule nain = coquet
merle noir = jâone-bé
mésange = mésigue , mésaungue
mésange bleue = cope-boutoun , cope-flleurs
moineau domestique = gros bé , mouessoun
pic épeiche = tape-marté
pic vert = pieu-pieu épé , avocat des mounyis
pie bavarde = pie agache
pie grièche = pie cruelle
pigeon ramier = roumyi
pingouin torda = noirot
pinson des arbres = pinchoun mistradyi
pluvier = pllouvi , tchu-blleu
pouillot = pouillecat
roitelet = riqueu
rossignol philomène = prêitrot
rouge-gorge familier = bochu , rouoge-fale
rouge-queue noir = riqueu
sarcelle d'hiver = sercelle
sterne arctique = raquet , saratier
sterne caugek = haquet
sterne naine = hiroundelle dé mé
sterne pierregarin = tchélin , étaillet
tarin des aulnes = térin
tourne-pierre à collier = tourne-brette , trétin
tourterelle des bois = teurte , teurterelle des boués
traquet motteux = tchu-bllaunc
troglodyte mignon = rébelot , herbette
vanneau huppé = vane , tî-vi , vanniâo
verdier d'Europe = verdris , vert-linot

Source : http://magene.chez-alice.fr/oiseaux.html

Si vous avez des noms à rajouter n'hésitez pas !!!

C'est un sujet bien passionnant mais plein de pièges: je suis allé voir sur le site en lien , il n'y a pas de précisions sur l'origine géographique des noms relevés (ou je n'ai pas su les trouver), or c'est un détail capital dans ce genre d'enquête. On ne dit pas les mêmes mots à Mortain qu'à Quettehou ou Etretat. Du coup la liste en l'état n'a pas grand intérêt sauf pour la poésie des mots... C'est aussi important (quand on sait les prononcer avec l'accent, c'est encore mieux!) De plus je ne sais pas si ce collecteur est un ornitho, mais par exemple j'ai des doutes sur le fait que le rouge queue noir puisse avoir un nom "ancien" en normand vu la date relativement récente de son installation en Normandie. Mais je suppose que notre collègue Alain Livory qui a écrit un ouvrage sur ce thème en dirait plus.
Jean Collette